Bruņinieku laika fantāzija. Karaļu intrigu pirmajā grāmatā vairāk nekā fantāzijas.
Šajā rakstā ir links uz iepriekšējo rakstu, tur bija vairāk par saturu :)

raksts jau nav par grāmatu!!! :D
jā nu tas ir izskaidrojasm ar vienu nekas nav nācis tāds pēc Gredzenu Pavēlnieka, beeet Troņi gan tik labi nav... :)

Tieši tur jau tā lieta, ka esmu lasījusi. Jūs laikam izdevniecības vai tulkotāju aizstāvji. :) Palasiet.

Nassing spešal.

Cieti!

Vai vari nosaukt kādu piemēru?

“My wet nurse said the same thing, Will,” Royce replied. “Never believe anything you hear at a woman’s tit.

- Mana auklīte mēdza teikt to pašu, - Roiss atsaucās. - Bet nekad netici tam, ko vecenes gvelž.
-
There was an edge to this darkness that made his hackles rise.

Tumsai bija piegarša , kas lika matiem uz skausta celties stāvus.

MURGS!

Tad varbūt vari pateikt, kā šiem tulkojumiem vajadzēja skanēt? Ne visi te gluži latviešu un angļu val. speciālisti. :)

Neesmu liels valodas speciālists, taču to pat es redzu, ka runa ir par frazeoloģismiem, jeb idiomām, ka "anything you hear at a woman’s tit" var piemeklēt ko atbilstošāku nekā veceņu gvelšanu, ja vēl ir bijusi runa par auklītes (kas laikam bijusi zīdītāja) teikto. :)
Un "edge" it kā nenozīmē "piegarša" (mala, šķautne, robeža u.c.).
Ai, nu labi, visi te kasās - pupu mizas.
Neķer kreņķi - gan jau grāmatu pirks un lasīs tik un tā. :)
Un nevienam no šiem komentētājiem jau nav jātulko un jārāda piemēri - tas bija tulkotāja darbs.

Man gan šķiet, ka ir jāņem vērā arī tas kā to vai šito saka latviski. Piemēram, kā atas ir ar parunām un sakāmvārdiem. Pamēģini kādreiz burtiski patulkot sakāmvārdus uz latviešu valodu. Smieklu vētra garantēta. :)

vinju majaslapa 12 lati ar visu piegadi

WOW, 12 lati mājaslapā! tad jau pa lēto!
Sviests.
kāpēc nevar izdot mīkstos vākos un pārdot par lētākām naudiņām? kur es likšu to ķieģeli cietos vākos, kad izlasīšu? un tā vienmēr ar visām grāmatām - kurš vispār kaut ko tādu izdomā? pilnīgi garām.

Cietajos vākos būs tikai par 1 Ls lētāk. Te ir parastā spēlīte bez atrisinājuma - 50% vajag mīkstajos vākos, jo nav ko cept bībeles, otriem 50% vajag cietajos vākos, jo veido mājās bibliotēku, dod lasīt draugiem un lai ilgāk kalpo. Arī bibliotēkas prasa cietajos vākos.

Ups, precizējums par pirmo teikumu - mīkstajos vākos...

Varbūt kaut ko uzzini par grāmatu, pirms sāc nolikt to?