Apgāds Zvaigzne ABC izdevis Mario Vargasa Ljosas romānu „Kapteinis Pantaleons un Sieviešu Labo Pakalpojumu Rota”, kurā satīriski tēlota militāristu tieksme reglamentēt it visu, pat savu padoto seksuālo dzīvi.
Pēc augstākās pavēlniecības rīkojuma kapteinis Pantaleons izveido prostitūtu vienību, ko nosauc par Sieviešu Labo Pakalpojumu Rotu (SLPR), kaut gan pats, būdams konservatīvs ģimenes cilvēks, iekšēji tam pretojas. Taču, pieradis precīzi izpildīt pavēles, drīz vien nododas šī pienākuma veikšanai ar visu degsmi, sastāda muļķīgus reglamentus un prasa to bezierunu izpildi, pats palikdams tikumīgs un nelokāms, līdz liktenīgi iemīlas vienā no savas rotas „kareivēm”...
Romāns „Kapteinis Pantaleons un Sieviešu Labo Pakalpojumu Rota” ir balstīts uz patiesiem notikumiem – Peru armija tiešām organizēja „labo pakalpojumu rotu”, kas Amazonijas garnizonos kliedētu kareivju seksuālo spriedzi. Par šiem notikumiem Mario Vargass Ljosa dzirdēja ceļojumu laikā uz Amazoniju 1958. un 1962. gadā, taču stāsti bija tik pārspīlēti un sagrozīti, ka kļuvuši par nežēlīgu farsu. Tāpēc rakstnieks juta pienākumu atklāt patiesību, uzrakstot nopietnu romānu. Tomēr viņš drīz atklāja, ka tas ir neiespējami. Romāns pats pieprasīja joku triekšanu un smieklus.
Peruāņu prozaiķis Mario Vargass Ljosa (dz. 1936. g.) ir viens no ievērojamākajiem mūsdienu latīņamerikāņu literatūras rakstniekiem novatoriem. Izglītību guvis gan karaskolā, gan universitātē, dzīvojis arī Eiropā un ASV, bet atgriezies Peru, kur 1990. gadā balotējies prezidenta vēlēšanās, taču nesekmīgi. Viņa pazīstamākie darbi: „Pilsēta un suņi”, „Zaļā māja” u. c.
Romānu „Kapteinis Pantaleons un Sieviešu Labo Pakalpojumu Rota” (282 lpp.) no spāņu valodas tulkojis Voldemārs Meļinovskis. Grāmata iznākusi sērijā “Zelta klasika”, kas ir Latvijas lielāko apgādu – „Valters un Rapa”, „Jāņa Rozes apgāds”, „Jumava” un „Apgāds Zvaigzne ABC” – kopīgi veidots projekts.
