RUS
Tavs pārlūks ir novecojis, lūdzu atjauno to..
Sīkdatnes (cookies) mums sniedz iespēju uzlabot jūsu kā lietotāja ērtibas. Turpinot izmantot mūsu vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. VAIRĀK >

Neticamo Indiju izzinot

TVNET
Foto: LETA

«Apgādā Zvaigzne ABC» dienas gaismu ieraudzījis unikāls izdevums – emeritētā profesora Viktora Ivbuļa darbs «No indiešu civilizācijas vēstures». Lasītāju sagaida gandrīz 500 lappušu garš ceļojums eksotiskās valsts vēsturē, sākot ar pirmajām civilizācijām un beidzot ar 1947. gadu, kad Indija sadalījās divās neatkarīgās valstīs - Indijā un Pakistānā. Ne velti grāmatai dots apakšvirsraksts «Kā radusies mūsdienu Indija».

Viktors Ivbulis, kurš lielāko daļu dzīves veltījis Indijas vēstures un kultūras pētniecībai, sarēķinājis, ka kopumā ārvalstu bibliotēkās pavadījis vairākus gadus. Tik liela un Latvijā neremdināma bijusi viņa interese par tālo zemi. Sākumā pašmācības ceļā apguvis angļu, vācu, franču un bengāļu valodu, kas ļāva iepazīt izcilu pētnieku darbus un indiešu kultūras bagātības. Vēlākos gados sarakstījis vairākas grāmatas, daudzus zinātniskus un populārzinātniskus rakstus, ar interneta starpniecību joprojām aktīvi seko līdzi Indijā notiekošajam.

FOTO: Publicitātes

Grāmatu «No indiešu civilizācijas vēstures» savā ziņā var uzskatīt par autora Indijas pētniecības kopsavilkumu. Ar šo darbu profesors vēlas kliedēt mītus – piemēram, to, ka subkontinenta sadalīšanā vainojami tikai briti. Tomēr, iespējams, vienkāršas nezināšanas par Indiju Latvijā ir vēl vairāk nekā mītu. Šķiet, tik izsmeļoša informācijas avota par valsti, kuras mārketinga sauklis gluži pamatoti ir Incredible India jeb «Neticamā Indija», latviešu valodā līdz šim nav bijis. Grāmata pavisam noteikti nav rietumnieku vēlmēm pielāgota Austrumu garīguma izklāsts vai ceļvedis pa Indijas skaistākajām vietām. Par reliģiju profesors gan raksta, turklāt ne bez kritikas, taču bez tūristu apbrīnotajām lietām un vietām piemin arī neglītās un ikdienišķās, kas vēl šodien turpina kropļot zemes pievilcīgo seju. Vairāk paļaujoties uz pasaulē atzītu pētnieku atklājumiem un secinājumiem nekā uz savu subjektīvo pieredzi, autors apraksta gan Indijas valstisko veidošanos, kurā bijis ne mazums politisku (un arī fizisku) cīņu, gan literatūru, mākslu un sabiedriskās norises. Ar īpašu interesi lasītājs var izsekot mūsdienām tuvākiem notikumiem: tam, kā briti pakāpeniski pārņēma varu subkontinentā, kā attīstījās indiešu nacionālā pašapziņa un kādi procesi veicināja kolonizācijas galu.

Savos pēdējos lielajos darbos, arī šajā, profesors Ivbulis nav spējis samierināties ar latviešu valodā iedibināto indiešu īpašvārdu atveidi, kas dažkārt pat maina tulkojamā vārda nozīmi, tādēļ lai lasītājs nebrīnās, ieraudzījis grāmatā, piemēram, vārdus Gāndhī un Delhi! Krāšņo ceļojumu Indijas vēsturē papildina izsmeļošs glosārijs un krāsainas fotogrāfijas.

Pieejama arī e-grāmata.

www.zvaigzne.lv

Latvija Kultūra Indija
0 Komentāri