С названием дали маху и авторы картины, и переводчики. Если английское «Karate Kid» еще можно оправдать тем, что фильм является римейком одноименной ленты Джона Эвилдсена, то русское «Карате-пацан» звучит просто вульгарно.
Не давай жизни сбить тебя с ног
Обращаем ваше внимание, что статье более пяти лет и она находится в нашем архиве. Мы не несем ответственности за содержание архивов, таким образом, может оказаться необходимым ознакомиться и с более новыми источниками.
Фильм 1984 года имел большой кассовый успех (в основном, у подростков), и его продюсеры решили разрабатывать золотую жилу, пока она не иссякнет: меняя режиссеров, растянули историю еще на три сиквела, последний из которых вышел в 1994 году.
Запад есть Запад
Лента перебравшегося в Голливуд голландца Харальда Цварта использует сюжетную схему старого фильма… но в конце концов попробуйте в наше время придумать абсолютно новый сюжет! Интереснее всего в «Карате-пацане» не сама схема (наивного парнишку невзлюбила местная шпана, они мордуют беднягу до тех пор, пока не появляется суровый и добрый наставник, который делает из забитого малыша мастера единоборств). Важно то, чем отличается картина Цварта от своей предшественницы! (Не только тем, что вместо карате здесь кунг-фу!)
Афроамериканка миссис Паркер (Тараджи П.Хенсон), вдова с 12-летним очаровательным, но совершенно разболтанным сыном Дре (Джейден Смит, сын известнейшего темнокожего актера Уилла Смита), переезжает из США в Китай, так как там ей предоставили работу на автозаводе. (Зачин не слишком правдоподобный, но с этим приходится мириться, иначе и картины не будет!) Мать восхищается Китаем, сын настроен скептически — и по-своему прав. Раскованному и доброжелательному мальчику никак не адаптироваться к местным нравам и обычаям.
Он хочет поиграть в пинг-понг со взрослым партнером, но солидный дядя, разгневавшись на то, как ловко мальчишка орудует ракеткой, буквально расстреливает его, посылая мячики не в поверхность стола, а в лицо Дре. Местные пацаны, увидев, что пришелец подкатывается к хорошей девочке (владеющей, кстати, английским), провоцируют его на драку. Дре уверен, что мальчишеский конфликт можно разрешить джентльменским боксом, как он привык у себя в Детройте, но его жестоко избивают, пользуясь приемами кунг-фу, о которых он понятия не имеет! Честного правила биться один-на-один здесь не существует! Его бьют всем скопом, издеваются — в том числе и в школе.
Афроамериканская добродушная расхлябанность нарвалась на азиатскую жестокость. «Запад есть Запад, а Восток есть Восток», как писал Киплинг. Фактически то, с чем сталкивается Дре, можно назвать расизмом (с которым его поколению дома встретиться не пришлось).
Первое время может показаться, что Харальд Цварт стремится ввести в свой фильм тему конфликта цивилизаций. Но тогда получилось бы, что он снял антикитайскую и, в сущности, расистскую картину. (Борясь с врагом его оружием, ты опускаешься до него!)
Тема жестокости достигает своей кульминации в тех кадрах, когда Дре случайно попадает на тренировку школы кунг-фу «Боевые драконы». Когда десятки ребят в одинаковой красно-черной одежде с угрожающими криками делают выпады, становится жутко. Дальше — больше.
Старшая группа, с которой занимается наставник Ли, скандирует «Нет — боли! Нет — слабости! Нет — пощаде!» Поверженного противника добей! Жестоко и безжалостно! Такова философия мастера Ли и его лучших учеников, среди которых (как же иначе?!) оказываются обидчики малыша Дре!
Неожиданный Джеки Чан
Но ни кунг-фу, ни Китай этой философией не исчерпываются! Она идет от тоталитаризма и противоречит древним и мудрым традициям.
Постаревший, но по-прежнему харизматичный Джеки Чан впервые, кажется, играет роль, в которой драться надо меньше всего (хотя одну эффектную драку ему все же оставили), а демонстрировать свой комедийный дар вообще не надо. Слесарь-сантехник Хан, который берется обучить Дре премудростям кунг-фу — образ драматичный.
Джеки Чан пользуется скупыми выразительными средствами, играя замкнутого человека, скрывающего свое трагическое прошлое. Он сдержан, немногословен и суров.
И благодаря ему Дре (а с ним и зритель) начинает понимать и любить древнюю и великую китайскую культуру, в которую кунг-фу входит не столько как единоборство, сколько как образ жизни. Не средство победить противника, а средство избежать поединка. (Если оба владеют в равной мере этим искусством, то они испытывают друг к другу уважение и понимают, что поединок ничего не решит!)
И как философия, которой Мастер Хан учит Дре: «Если жизнь сбила тебя с ног, подымись!».
И становится ясно, что тоталитаризм с его беспощадностью — искажение великой культуры, язва на ее теле. И турнир по кунг-фу превращается в борьбу очищенной от искажений этой культуры против жестокости, с которой ее ставит себе на службу тоталитаризм.
Римейк далеко ушел от оригинала. Что же, тем лучше!
Кино
«Карате-пацан»
(The Karate Kid. )
Семейный фильм.
CША-Китай, 2010
Режиссер: Харальд Цварт
Авторы сценария: Кристофер Мерфей и Роберт МакКемен
Оператор: Роджер Прэтт
В ролях: Джейден Смит, Джеки Чан, Тараджи П.Хенсон, Ю Рон Гуан, Женсу Ву и др.