Igaunijas medijos publiskota ziņa, ka 10. novembrī kinoteātra pirmizrādi piedzīvos režisora Andreja Ēķa spēlfilma «Svingeri» – Latvijā populārā komēdija adaptēta kaimiņvalsts vidē un uzfilmēta no jauna, ar pazīstamiem igauņu aktieriem.
Igauņi radījuši savu versiju par filmu «Svingeri»
Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.
Pēc Latvijas distribūcijā gūtajiem panākumiem (filmai, kas pirmizrādi piedzīvoja 2016. gada decembrī, 2017. gada pavasarī skatītāju skaits pārsniedza 100 tūkstošus) dzimusi ideja par «Baltijas franšīzi», un 2017. gada vasarā «Svingeri» tika uzfilmēti Igaunijā, lomās pieaicinot vietējā publikā iemīļotus aktierus – filmā piedalās Jans Ūspolds, Elīna Reinolda, Elīna Purde, Ago Andersons, Ivo Ūkivi, Stens Karpovs un Jekaterina Novosjolova.
Filmas distributors Timo Dieners no kompānijas Hea Film preses relīzē joko, ka Igaunijā tā esot pierasta prakse – lai pašmāju komēdija kļūtu par kases grāvēju, igauņi vienmēr paļaujoties uz tuvāko kaimiņu palīdzību.
«Svingeri» Latvijas kinovēsturē ir pirmā filma, kuras oriģinālscenārijs izmantots kādas citas valsts veidotā rimeikā, taču pasaulē šobrīd šāda tendence pieņemas spēkā.
Filmas režisors gan arī igauņu versijā ir Andrejs Ēķis, un partneri skaidro – «skats no malas» bijis nepieciešams, lai igauņi, filmējot šo provokatīvo sižetu, varētu atbrīvoties no mulsuma un pašcenzūras. Tomēr, tā kā Andreja Ēķa vārds Igaunijā pagaidām nevienam neko neizsakot, distributors relīzē ierosina viņu dēvēt vienkārši par «Random Latvian Guy», igauņu valodā – «Suvaliseks Läti Tüübiks». Savukārt Ēķis ir priecīgs paziņot, ka visi viņa līdzšinējie priekšstati par igauņiem bijuši pilnīgi nepareizi – viņi nav ne lēni, ne introverti.