« iepriekšējais 1 2 nākamais »

1. TTT 2009. g. 14. oktobrī, 09:23

   Pagaidām latviešu tulkotāji var būt droši - robottulki der tikai lai noģistu nezināmas valodas txt vai vērts meklēt īstu tulkotāju.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
2. Agnese 2009. g. 13. oktobrī, 22:38

   Google tulkotājs uz latviešu valodu derīgs tikai pazviegšanai, tik smieklīgi tur tie teksti, ka raudiens nāk....

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
3. dzins_09 2009. g. 12. oktobrī, 23:16

   http://www.multiboss.lv

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
4. tulkotāja 2009. g. 12. oktobrī, 18:53

   nu tiešām der tikai, lai aptuveni saprastu domu, bet nopietnam darbam neder. cilvēkam atšķirībā no programmas ir intelekts, erudīcija, valodas izjūta, iztēle.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
5. Jeez 2009. g. 10. oktobrī, 11:06

   Google translate ir par loti noderiigs tools neskatoties uz to ka nedaudz skiibi tulko. Man ir nacies mekleet informaciju spanijas un kinas lapas no kuram vispar neko nevar saprast. Iztulko un eng un tad vismaz domu var saprast :)

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
6. ansis 2009. g. 9. oktobrī, 23:11

   No angļu uz franču, piemēram, tulko diezgan labi.
   Tas vnk ir cik daudz cilvēku strādā pie tās tulkošanas... Dabiski, ka pie LV valodas tulkošanas nestrādā tādi kvantumi ļaužu kā pie franču uz angļu un atpakaļ.
   -----------------
   Le premier mardi de chaque mois, nous nous retrouvons à partir d'environ 21.00 heures à La Gueuze. Ne ratez pas l'occasion de faire connaissance avec des Lettons nouvellement arrivés ou avec nos jeunes amis français, à vous entraîner à parler letton et à porter un toast aux futures activités et à la santé de la LAF. À très bientôt !
   ------------------
   The first Tuesday of each month, we meet from about 21.00 am Gueuze. Do not miss the opportunity to become acquainted with Latvians or newly arrived with our young French friends, to train yourself to speak Latvian and toast the future activities and the health of the LAF. See you soon!
   -------------------

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
7. ivo 2009. g. 9. oktobrī, 22:25

   es pamēgināju googlee iztulkot teikumu "kaķis apēda peli" caur kādām 6-7 valodām, ķīniešu, japāņu un ivritu ieskaitot, un galu galā teksts bija "Kaķis peles" . Nu, nav tik traki, tikai kur tas viens vārds pazuda? :D

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
8. KC 2009. g. 9. oktobrī, 17:03

   Googlei ir ļoti attāla nojausma par latviešu valodu.
   Tautasdziesmas oriģināls:
   
   Man uzlēca spoža saule
   Pieguliņas vietiņâ:
   Vaj rudeni pārvedišu
   Jaunu vietas taisitaju.
   
   No latviešu uz angļu un atpakaļ caur Google:
   
   Man uzlēca spoža saule
   Pieguliņas vietiņa:
   Vaj rudens pārvedišu
   Taisitaju jauno portālu.
   
   Tik labi vēl ir tāpēc, ka otro rindu Google vispār nespēja iztulkot un vienkārši pārnesa turp un atpakaļ, bet
   garumzīmes protams, ka pazuda.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
9. splash 2009. g. 9. oktobrī, 16:59

   Robots vai programma nespēs pilnvērtīgi iztulkot līdz brīdim, kamēr neiemācīsies izprast teksta jēgu. Un jēgas izpratne slēpjas ne tikai valodas un runas niansēs. Citādi, protams, ja kaut ko līdz galam neizproti, tad saliekot kopā ar burtisko tulkojumu, gala rezultātā kaut ko izlobīt var un tādi palīglīdzekļi ir ļoti noderīgi, bet pagaidām par kvalitatīvu tulkošanu nevar būt runa. Tam nepieciešams domājošs mākslīgais intelekts, nevis kaut kāda programmiņa, kas spēj izlobīt, ka vārds ""snow" ir tas pats, kas "sniegs" un "sneg", bet nesaprot tā nozīmi.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
10. nuja 2009. g. 9. oktobrī, 16:30

    Automātiskās tulkošanas Latvija prakstiski nav iespējams. Pirmkārt, tie, kas var darīt, nevis Latvija.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
11. "Bebrs" teksts 7 x caur Google 2009. g. 9. oktobrī, 16:26

    Latviešu - angļu - ivrits - arābu - afrikāņu - dāņu - latviešu
    
    Otrkārt, grupas tulkotājs ir balstīta uz statistiku, man vienalga kādā valodā ir iztulkoti, bet ne "zoom" Cilvēki Nesanāks atkal un mums nav.
    Treškārt, kas nav valoda, lai izmainītu ne.
    Ceturtkārt, tilde ir mierinājums maznodrošinātajiem ir vietējo iedzīvotāju
    Piektkārt, tulkošanas programma, nekad nebūs tikai EnglishLatvian vācu, itāļu, spāņu, valodu uc;
    Sestais Facebook ir sociālais tīkls tulkošanas komandā, kā mazs zēns Kaka ražošanu traktoriem, un ar lielu studija.
    Veiksmīgs!

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
12. GW 2009. g. 9. oktobrī, 16:15

    Ar masinTulkosanu programmetaji jau njemas gadus 50, No pasiem Skaitljosanas tehnikas pirmsakumiem, ka redzamas problema nebuut vel nav atrisinata. Un nebuut netuvojas atrisinajumam ..
    --
    Ir sameraa daudz labu Tulkosanas programmu kas Stipri avr atvieglot Tulkosanas darbu. Bet pagaidam nav taada kas Varetu Pietiekamaa kvalitatee iztulkot garakus tekstus ( bez kljuudam) ..

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
13. Imants Imants 2009. g. 9. oktobrī, 16:08

    Raksta autoram pašam nav ne mazākās sajēgas par tulkošanu. Kārtējais TVnet diletantu savārstījums. :D

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
14. dw 2009. g. 9. oktobrī, 16:01

    Visu laiku robottulki tiek uzlaboti, gan jau drīz sasniegs labu līmeni. Populārākās valodās piemēram , Spāņu -Angļu ,tulko jau diezgan saprotami. Babelfish labāks par Googli, bet ņem pretī mazāku vārdu daudzumu vienlaicīgi.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
15. Mežavecis 2009. g. 9. oktobrī, 16:00

    Dators nekad nespēs tulkot nopietnu daiļliteratūru, ja nu vienīgi būs izgudrots kārtīgs mākslīgais intelekts. :)
    Ar tehnisku tekstu dators varbūt tiks galā, bet pamēģiniet kompim uzticēt, piemēram, "Fausta" tulkošanu!

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
16. guru 2009. g. 9. oktobrī, 15:46

    atļaušos uzskatīt, ka robots bez cilvēka (un tā niķiem un stiķiem) nav ne plika graša vērts.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
17. programetajs juris 2009. g. 9. oktobrī, 15:29

    labaks vienmer bus tikai robots jo vins strada pec programas un nedoma darba laika mulkibas un vel uz 2016 gadu jau naks ara intelektuali datori kuri spesw sarunaties ar cilveku

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
18. marka 2009. g. 9. oktobrī, 15:14

    Viennozīmīgi - cilvēks ir labāks tulks!!!

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
19. asdf 2009. g. 9. oktobrī, 14:14

    Var pieļaut, ka nākotnē datorizētas tulkošanas sistēmas varēs diezgan adekvāti aizstāt tehnisku tekstu tulkošanu, bet litaratūru, vai kādu citu tekstu, kur svarīgas ir konteksta zināšanas un "valodas izjūta" daotors paredzamā nākotnē nespēs iztulkot. Nemaz narunājot par to, ka tulkošanas rīki, kuri saprastu LV valodu vispār ir aizvēsturiskā līmenī.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
20. tulkojumi! 2009. g. 9. oktobrī, 13:54

    www.translatio.lv

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai

« iepriekšējais 1 2 nākamais »