« iepriekšējais 1 2 nākamais »

1. Derglis 2009. g. 15. decembrī, 16:20

   Hmm. Iemēģināju ar samērā sarežģītu tehnisku tekstu - pirmajā mirklī rezultāts likās tikpat smieklīgs, kā googles tulkotājam, bet patiesībā nē. Uztvert teksta jēgu ir daudz vieglāk un arī gļuku labošanai ar rokām jātērē mazāk laika. Protams, produkts ir ļoti tālu no pilnības, bet gan jau :)

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
2. Pāragri reklamēties 2009. g. 12. decembrī, 09:50

   Es arī izmēģināju un reko man iztulkoja:
   Angliski: A man once saw a pigeon flying.
   Latviski: Vīrietis, kas vienreiz peld zāģa balodis.
   
   Pareizi būtu jābūt: Vīrietis kādreiz redzēja balodi lidojam.
   
   Piedodiet, bet tas tulkotājs der tikai tam, lai pasmietos par nesakarīgu tekstu, bet ja kaut ko vajadzētu patiešām iztulkot, tad es domāju, ka mana astoņgadīgā māsa, kas tikai 2 gadus mācās angļu valodu, varētu iztulkot šo tekstu daudzreiz sakarīgāk, un viņai nav ieprogrammēta visa valodas leksika un vārdnīca kā šai programmai.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
3. :D 2009. g. 11. decembrī, 12:57

   why don't you just fuck off?
   
   kāpēc nevēlos tikko izbeidz
   
   līmenis...

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
4. Grifs 2009. g. 9. decembrī, 10:37

   pamēģinaju -ne ar ko labaks nav par Google. Es apt teiktu - nedaudz sliktāks - pie tam ideja ir tā pati, tik nu tas, ak tilde taisījusi. Tacu tā kā tulkošana notiek tikai vienā virzienā, pašlaik šim rīkam neredzu nākotni. Visi lietos Google.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
5. klaviere 2009. g. 9. decembrī, 09:08

   tā nav beta. tā ir dziļā alpha.

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
6. zeroone 2009. g. 9. decembrī, 03:02

   you are happy - tiek apmierināts
   You are happy - Jūs esat apmierināts
   Are You happy? - Vai esat apmierināts?
   Are you happy! - Vai jūs apsveicu!
   Are You happy! - Vai Jūs laimīgs!

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
7. :D:D:D 2009. g. 9. decembrī, 00:16

   you are happy --> tiek apmierināts
   I have a dog that doesn't bark --> Man ir suns, kas nav miza
   LOL
   saprotu, ka beta un pamatā jau tulko tā, ka jēgu var saprast, bet vienalga - nedomāju, ka ar algoritmu, kurš pieļauj minētās kļūdas var pārspēt googli. Un tad ir jautājums - priekš kam to vispār darīt? Varbūt labāk mēģināt vienoties ar googli, piesiastīt viņu tehnoloģijas un ekspertus un kopā uzražot kaut ko tiešām labu... (?)

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
8. Sviestapika ezerå 2009. g. 8. decembrī, 20:59

   will you merry me? - jūs mani kāvi

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
9. Sviestapika ezerå 2009. g. 8. decembrī, 20:58

   Nu taa jau nav, ka maaksliigaa intelekta programmas nemaz nemaak tulkot, jo, piemeeram, no citas sveshvalodas uz anglju un otraadi, Google produkts tulko apbriinojami labi un preciizi.
   Taa kaa shkjiet, ka vaina vien ir, ka Tildiite nav sadraudzeejusies ar Googli un nav vareejusi/gribeejusi/domaajusi izveidot patieshaam noderiigu produktu.
   Bet Lingo un Karogs manaa atminjaa ienjem siltu vietinju ...

   Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
10. martins 2009. g. 8. decembrī, 20:24

    Man tulkojums
    My name is Martins and I come from Norway
    Mans vārds ir Bezdelīgu dzimta un I nāk no Norvēģijas

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
11. Crook 2009. g. 8. decembrī, 20:15

    tas pats texts tikai ar google translate
    
    WASHINGTON (CNNMoney.com) - President Obama otrdien izklāstīja plašs jaunu priekšlikumu, lai mēģinātu stimulēt nodarbinātību un sniegt lielāku palīdzību to Main Street patērētājiem un uzņēmumiem.
    
    Ar runu Brookings Institution, Obama teica, ka vēlas, lai mazajiem uzņēmumiem nodokļu atvieglojumus jaunajām izīrē un aprīkojuma iegāde. Viņš arī vēlas paplašināt Amerikas atgūšana un atkārtota Act programmas un tērēt aptuveni 50 miljardu dolāru vairāk uz ceļiem, tiltiem, aviācijas un ūdens projektiem.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
12. crook 2009. g. 8. decembrī, 20:13

    Varbuut zatleru arii saakt saukt par priekšsēdētāju:D

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
13. Crook 2009. g. 8. decembrī, 20:12

    WASHINGTON (CNNMoney.com) -- President Obama on Tuesday outlined a broad new proposal to try to spur jobs and give more help to Main Street consumers and businesses.
    
    In a speech at the Brookings Institution, Obama said he wants to give small businesses tax breaks for new hires and equipment purchases. He also wants to expand American Recovery and Reinvestment Act programs and spend some $50 billion more on roads, bridges, aviation and water projects.
    
    WASHINGTON (CNNMoney. com) -- priekšsēdētājs Obama otrdien nosaucis plašu jaunu priekšlikumu, lai mēģinātu mudināt darbus un sniegt papildu palīdzību, lai ielā patērētājiem un uzņēmumiem.
    
    Ja runa ir Brookings iestāde, Obama sacīja, ka viņš vēlas dot mazajiem uzņēmumiem nodokļu pārtraukumus jaunu nolīgst un iekārtas pirkumus. Viņš arī vēlas izvērst amerikāņu atkopšanas un atkārtoti Act programmas un veltīt dažas Ls 50 miljardiem vairāk ceļu, tiltu, aviācijas un ūdens projektiem.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
14. tulk 2009. g. 8. decembrī, 19:04

    sliktaku tulkotaju ka tilde nav nacies redzet

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
15. tulk 2009. g. 8. decembrī, 19:02

    Kas vinu taisija, pamatskolnies vai????
    
    Zatlers lies to Latvia--->Zatlers atrodas uz Latviju

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
16. A 2009. g. 8. decembrī, 18:00

    Kārtējais Tildes mēsls. Tālāk par winlogu un vārdnīcu nav tikuši pa šiem gadiem.

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
17. :DD 2009. g. 8. decembrī, 17:15

    shit>>> riebeklis

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
18. asdf 2009. g. 8. decembrī, 15:06

    kick ass --> sitiens ēzelis

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
19. jes 2009. g. 8. decembrī, 13:37

    we are happy iztulkoja IBM ir apmierināts :D

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
20. ha ha 2009. g. 8. decembrī, 13:00

    Teksts ko iztulkot:
    A cat goes to toilet every day with a big pleasure and attitude
    Tildes tulkojums:
    A kaķis pāriet tualetes reizi dienā ar lielu prieku un attieksmi
    Google tulkojums:
    Kaķis iet uz tualeti katru dienu ar lielu prieku un attieksmi

    Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai

« iepriekšējais 1 2 nākamais »