Tehnoloģijas attīstās - tulki kļūs lieki

Reģistrētos Ieteiktos Augošā secībā Dilstošā secībā Mainīt secību

ha 2010. g. 15. septembrī, 11:42

ja ņem vērā, ka angļu valodai, ir sevišķi tās amerikāņu versijai vārdam bieži ir vairāki desmiti nozīmju, bieži galīgi nesaistītās sfērās, klāt vēl pieliekiet amerikāņu žargona atvasinājumus, tad tas guugle tulkotājs diemžēl nezina kuru nozīmi lietot un iznāk kaut kas smieklīgs un aizraujošs

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
HH 2010. g. 10. septembrī, 15:00

Resnais kur tu strāda?

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
bumbulis 2010. g. 9. septembrī, 23:28

Kamēr google tulkošanā izmantos statistiskus datus
tulkošanas klvaitāte nevar būt pietiekošā līmenī lai ko šādu nodrošinātu.
Būs tas pats google translate ar text-to-speech interfeisu un otrādi...

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
bb 2010. g. 9. septembrī, 21:00

Nu sorry! Tas attiecastikai uz lielajām valodām, kur atmaksājas iegrūst naudu tulkošanai. Mums ar 2,2 milj. iedzīvotāju tas ir garām. Pamēģiniet tulkot ar google - tas ir pilnīgi garām :(

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
profesionaals tulks 2010. g. 9. septembrī, 16:18

google tulkotaajs ir pilniigs s..uuds.

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
vitamīns 2010. g. 9. septembrī, 14:04

Dr Nona International Ltd

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
vitamīns 2010. g. 9. septembrī, 14:01

vai ne?
tad jau visur būs šis jaukais google tulkojums?
palasiet :)
varētu padomāt, ka viņi tiešām pārdod narkotikas :)
translate.google.com

Ieteikt (1) Atbildēt Ziņot redakcijai
Es 2010. g. 9. septembrī, 09:03

UN tad kad visi paļausies uz google un to ka neko daudz pašam nevajag zināt, Atrubūs gogli tev un liks lielu naudu maksāt.... tā lūk bizness. Vispirms iebaro un tad pa naudu lielu lielu

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
Resnais 2010. g. 9. septembrī, 08:28

Paturpinot par tēmu, šaubos vai būs iespējams jelkad šādā veidā pārtulkot dzejoli vai arī elementāru prozas darbu.
Nu un protams tehnisko dokumentāciju.
Kvalitatīvi tas nez vai būs iespējams jel kad.
Protams, ja netiks izveidots mākslīgais intelekts, kas līdzinās vai pat pārspēj cilvēka :)

Ieteikt (1) Atbildēt Ziņot redakcijai
senetors 2010. g. 9. septembrī, 03:11

MVF psc :D

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
jaa jaa 2010. g. 9. septembrī, 00:35

patiesi.lv jau sen izmanto šo tehnoloģiju :D
Tulkojot no latvju uz plūstošu angļu mēli

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
TV kas likšot skatītājam iesaistīties. 2010. g. 8. septembrī, 22:02

aha, ik pec 30min. vajadzēs nosūtīt SMS par Ls0.33 + PVN 21% :)

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
geimeris 2010. g. 8. septembrī, 21:41

>>Google stendā tika prezentēta arī televīzija, kas, pēc Šmita teiktā, būs kas vairāk par pasīvu skatīšanos - tā likšot skatītājam iesaistīties.
varbūt tādu televīziju mūsdienās sauc par videospēlēm?

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
jā, tulki kļūs lieki 2010. g. 8. septembrī, 21:14

arī redaktori un žurnālisti.

TVNET rakstus jau tagad bieži automātiski veido īpašas programmas, tiesa, spriežot pēc teikumu uzbūves un pareizrakstības, tās vēl ir ļoti agrīnā attīstības stadijā :)

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
Oskars 2010. g. 8. septembrī, 18:52

Buuulliitis, ko var muļķībiņas stāstīt, pat vienkāršus 3 vārdu teikumus nejēdz daudzas programmas iztulkot.

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
Resnais 2010. g. 8. septembrī, 17:50

Tas ir BULLSHITS :)
Piemēram Latvijā tehniskie tulki ir ļoti maz vai arī viņu vispār NAV, jo vajag tehnisko izglītību un zināt to valodu no kuras vai uz kuru tulko.
Pats darbā esmu saskāries ar to, kad iedod kādam Latvijas tulku kantorim tulkot tehnisko dokumentāciju, rezultāts ir NULLE, jo ir loti maz tehnisko tulku un starpība starp cenu parastai tulkošanai un tehniskajai dokumentācijai ir milzīga.
Un domāju, ka tā nav tikai Latvijas problēma.

Ieteikt (3) Atbildēt Ziņot redakcijai
... » Resnais 2010. g. 9. septembrī, 11:39

Tikai nevajag stāstīt te pasakas. Latvijā ir vismaz 4 labi tulkošanas biroji (tai skaitā arī mūsu), kas nodrošina augstākās kvalitātes tehniskos un medicīniskos tukojumus un nevis priekš Latvijas klientiem (lasīt - kretīniem), bet gan tikai priekš ārzemju kompānijām R-Eiropā vai pāri okeānam. Un nejau tāpēc, ka baigi patiktos klanīties tiem ārzemniekiem, bet gan tāpēc, ka pie mums visi meklē silētāko un tad čīkst par drausmīgo kvalitāti. Ļoti labs tulks ar atbilstošu izglītību un vismaz 7 gadu pieredzi aktīva tulkošanā prasa pietiekami augstu samaksu + redaktors, kurš ir kā minimums tik pat kvalificēts kā tulks + uzņēmuma interese = cena, ko Latvijā var samaksāt ļoti maza saujiņa uzņēmēju, kas nav kapeiku pis*ji. Tāpēc, liekot roku uz sirds, varu 100% apgalvot, ka Latvijā ir pieejami ļoti augstas klases tulki (mums pat ir vairāki, kas, kas tulko no LV,RU->EN labāk nekā native Briti (pēc testu rezultātiem)), gan tehniskajiem tekstiem, gan medicīniskajiem, pharma utt utt utt. Tikai pie mums nav iemācījušies novērtēt izglītību, pieredzi un darbu, tāpēc visi skrien uz kantoriem "Vaņa & igor" un brīnās, ka satulkots ir vienkārši drausmīgi :) Kas attiecās uz rakstu - nekad nepienāks brīdis, kad tulki nebūs vajadzīgi, ja nu vienīgi tiks radīts mākslīgais intelekts, kas apmācīts tieši šim nolūkam...

Ieteikt (1) Ziņot redakcijai
džīzas 2010. g. 8. septembrī, 16:37

Vai tiešām kāds pa tiešo tulko no, piemēram, latviešu uz lietuviešu?
laikam nezinājāt, ka labāk ir iztulkot no LV uz ENG, pēc tam no ENG uz LT.

Ieteikt Atbildēt Ziņot redakcijai
tas Renārs (originalchoice) » džīzas 2010. g. 8. septembrī, 18:33

Vai tu maz spēj iztēloties cik daudz no oriģinālās domas tādā veidā pazudīs? :D

Ieteikt Ziņot redakcijai
AM 2010. g. 8. septembrī, 15:54

Ja paskatamies kaut vai to pašu Googles tekstu tulkotāju, skaidri redzams, ka tā ir ļoti tālu no pilnības. Uz savu angļu valodu viņi puslīdz iztulko, tiesa reizēm teksta nozīme nedaudz mainās, bet pamēģiniet patulkot starp mazo valstu valodām, piemēram, kaut vai no lietuviešu uz latviešu. Ar balss tulkošanu vēl lielākas klapatas būs vēl jo vairāk tāpēc, ka cilvēki mēdz runāt neskaidri uz žargonā.

Ieteikt (3) Atbildēt Ziņot redakcijai