Latvijas Televīzija no trešdienas būtiski paplašinās raidījumu un filmu pārraidīšanu ar subtitriem un surdotulkojumu, pastāstīja LTV1 satura redaktore Sarmīte Plūme. Šim projektam tiks lietota papildus piešķirtā valsts budžeta mērķdotācija – 60 tūkstoši latu.
«Raidījumu un filmu izvēle, ko turpmāk LTV pārraidīs ar subtitriem un surdotulkojumu, notika ciešā sadarbībā ar Latvijas Nedzirdīgo savienību un pēc cilvēku ar dzirdes traucējumiem ieteikuma,» uzsvēra Plūme.
Raidījumus ar subtitriem LTV1 un LTV7 demonstrēs atkārtojumu laikos. Trešdienās plkst.23.15 LTV programmā iekļauts raidījums «Vides fakti» ar subtitriem, ceturtdienās plkst.10.20 – lauku dzīves tematikai veltītā «Province». Svētdienas pusdienlaikā LTV7 varēs noskatīties «Zebru» ar subtitriem, bet no jaunnedēļas – 16. februāra – LTV1 nodrošinās vēl vienu papildu atkārtojumu iknedēļas analītiskajai programmai «De facto», pārraidot to ceturtdienās plkst.12.30 LTV1 ar subtitriem.
Ceturtdienas atkārtojumu slejā, kas paredzēta cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, iekļausies arī diskusiju raidījums «Sastrēgumstunda», ko LTV1 pārraidīs ar surdotulkojumu ceturtdienās plkst.11.20 no 16.februāra.
Savukārt raidījumu «100g kultūras. Nacionālie dārgumi» ar subtitriem varēs redzēt LTV1 atkārtojumu slejā trešdienās plkst.10.20 no 29.februāra.
No 19.februāra LTV1 ar subtitriem pārraidīs svētdienas romantisko filmu, kas ēterā ir plkst.18.50, savukārt, no 3.marta ar subtitriem būs sagatavotas visas BBC dokumentālās filmas par dabu, ko LTV1 pārraida sestdienās plkst.16.45. Subtitri būs pieejami līdzās ierunātajam tulkojumam, nevis tā vietā, jo LTV1 saskaņā ar likumu jābūt arī skaniskajam tulkojumam latviešu valodā, paskaidroja Plūme.
«Šo raidījumu un filmu sleju subtitrēšana un tulkošana zīmju valodā ir uzskatāma par pirmo soli, ko LTV veic, paplašinot savu raidījumu klāstu cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem. Turpmāk sadarbībā ar Latvijas Nedzirdīgo savienību tiks izraudzīti nākamie šai mērķauditorijai vispiemērotākie raidījumi un filmas,» norādīja televīzijas pārstāve.
Jau iepriekšējos gados LTV 1.kanālā ar surdotulkojumu pārraidīja ziņas «Šodien Latvijā un pasaulē» plkst.18 katru dienu, svētku dievkalpojumus Lieldienās, 4.maijā, 18.novembrī un Ziemsvētkos, Saeimas svinīgo sēdi 4.maijā. Ar subtitriem, tāpat kā iepriekš, ir plānots pārraidīt Valsts prezidenta svētku uzrunu 18.novembrī un Jaungadā, kā arī Ministru prezidenta svētku uzrunu 31.decembrī.
