Izdevniecībā "Liels un mazs" klajā nākusi grāmata, kas būs saistoša dažādu paaudžu lasītājiem, sākot ar jaunāko skolas vecumu – austrāliešu mākslinieka un rakstnieka Šona Tana "Aizpilsētas stāsti" Valda Ābola tulkojumā, informē Zane Jauja, "Liels un mazs" kopvede.
"Aizpilsētas stāsti" – bērnu grāmata visiem vecumiem
Šons Tans (Shaun Tan, 1974, sk. www.shauntan.com) šobrīd līdzās Lindgrēnes balvas laureātei Soņai Hartnetai (Sonya Hartnett) ir austrāliešu bērnu literatūras un grāmatu ilustrācijas lepnums, kam pasaulē pievērsta liela uzmanība. Viņš bija arī viens no šā gada Andersena balvas nominantiem, atkārtoti ir nominēts Astridas Lindgrēnes memoriālajai balvai.
"Aizpilsētas stāsti" (Tales from Outer Suburbia) ir viņa pagaidām jaunākais darbs, kas pieder tā sauktajai „crossover” literatūrai – grāmatām, kas iet pāri lasītāju vecuma robežām. Tas ir 15 īsu, autora ilustrētu stāstu krājums. Katrs stāsts vēsta par kādu dīvainu situāciju vai notikumu, kas atgadās ļoti ikdienišķajā un parastajā priekšpilsētas pasaulē.
Ierodas rieksta izmēra ārzemju apmaiņas students, liels jūras radījums parādās kādas mājas zālienā, kāda ģimene pati savā mājā atklāj nezināmu telpu, pa ielu lēni aiziet japāņu ūdenslīdējs vecā, slapjā skafandrā, pagalmu rotā koši krāsotas ballistiskās raķetes, cilvēki gaida parādāmies aklu ziemeļbriedi, kurš pieprasa ļoti īpašas veltes u.c.
Stāstu īstā tēma ir cilvēku reakcija uz šiem notikumiem – kā viņi atklāj, pārprot vai izliekas neredzam to jēgu. Šona Tana iztēlē priekšpilsēta ir vieta, kurā, līdzīgi viduslaiku leģendu mežam, iespējams jebkas, vieta, kur slēpjas neapzinātais. Tulkojumā šis iztēles un realitātes sakausējums izteikts ar vārdu „aizpilsēta”. Autoru valdzina kontrasts starp ikdienišķo un neparasto, kas var uzjautrināt, izjaukt esošo kārtību, provocēt domu.
Īstu slavu iemantojis apjomīgais grafiskais romāns (bez teksta) "Arrival" – vērienīga melnbaltu zīmējumu epopeja par bēgli, kurš spiests pamest savu pasauli, lai atrastu savai ģimenei patvērumu citā.
Ilustrāciju un dizaina adaptāciju latviešu izdevumam veikusi māksliniece Ūna Laukmane. Grāmatas tulkošanu un izdošanu atbalstījusi Austrālijas padome un Latvijas Valsts Kultūrkapitāla fonds.
Izdevniecības "Liels un mazs" grāmatas iespējams iegādāties visos lielākajos grāmatu veikalos, kā arī galerijā “Istaba” Rīgā, K. Barona ielā 31A, specializētajā bērnu grāmatu veikalā “Grāmatu karuselis” T/C Spice, Satori grāmatnīcā Rīgā, Lāčplēša ielā 31, interneta veikalā www.gramatas24.lv un citur.
