Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) vadība pieņēmusi lēmumu rosināt ēdināšanas uzņēmumam «OZRT» apsvērt iespēju izmantot latviešu literārajai valodai atbilstošāku nosaukumu – «Klīvers», tāpat izskanējis rosinājums restorānu pārdēvēt par «Klīveris»; gala lēmums par restorāna nosaukumu tiks paziņots 29.jūlijā, pavēstīja LNB pārstāvis Augusts Zilberts.
Nosaukumu «Klīveris» aicinājis lietot dzejnieks un tulkotājs Uldis Bērziņš precīzākai vārda atvasināšanai no vācu valodas, jo šāds nosaukums būtu atbilstošāks.
LNB direktors Andris Vilks pauž gandarījumu un pateicību par sabiedrības rūpēm un ieinteresētību jautājumos, kas saistīti ar Gaismas pili, un norāda, ka bibliotēkas darbībā aktuāla ir gan nacionālā, gan lokālā identitāte, gan kultūras vēsture.
Vienlaikus, viņaprāt, publiskas piezīmes par nosaukuma izvēli, atbilstoši nepārzinot vēstures kontekstu (Rīgas pilsētas ģeogrāfiju, vārda izcelsmi un izmantojumu, vietvārdu un nosaukumu piešķiršanas praksi, rakstības veidus) nav korektas, pamatotas un pieņemamas.
Vilks uzsver dažādos avotos un publikācijās apliecināto – Klīversala nosaukumu ieguvusi, pateicoties kokmateriālu tirgotāja Dītriha Klīvera (Klüver) vārdam: «Tā nav unikāla prakse Rīgas vietvārdu izcelsmei – Lucavsala (Klāss Lucauss), Voleri (Henings Volers), Bolderāja (Johans Bulderings), Henrihs fon Hāgens (Āgenskalns), barona Zasa muiža (Zasulauks). Par vietu nosaukumiem «rūpējušies» arī «nevāci».
Aģentūra BNS ziņoja, ka Valsts valodas centru (VVC) restorāna «Kleever» nosaukuma maiņa pret «Klīvers» apmierina. VVC direktors Māris Baltiņš pauda, ka nosaukums «Klīvers» atbilst personai, kuras dēļ cēlies nosaukums Klīversala. Vienlaikus VVC gan norāda, ka diskutējams ir jautājums par to, vai persona ir bijusi tik nozīmīga, lai veidotu restorānam šādu nosaukumu.
Savukārt LNB direktors Vilks teica, ka nosaukums tiks mainīts, ņemot vērā vispārējo sabiedrības viedokli par esošo nosaukumu. Vienlaikus LNB gan nepiekrīt visām VVC pretenzijām.
