Ar radošiem un asprātīgiem ikdienā ierastu svešvārdu tulkojumiem publikas vērtējumam nodots «Jaunā svešvārdu tulceņa pirmais netaustāmais sējums», kas svētdien, 28. aprīlī, tika sagatavots Esplanādē īpašajā pēctalkas un radošuma nedēļas noslēguma prāta un ķermeņa mežģīšanas spēlē «Lielmežģis» (pazīstamā arī kā «Twister»).
Latviskoti tika gan iepriekš uz e-pastu un sociālajos tīklos iesūtītie, gan uz vietas ieteiktie vārdi. «Lielmežģa» spēlē piedalījās «Rīga 2014» brīvprātīgo misijas dalībnieki, viņu vadītājs Ints Teterovskis, garāmgājēji un vārdu latviskošanas entuziasti, kā arī pasākuma runasvīrs Ansis Bogustovs. Jauno vārdu tapšanu konsultēja valodniece Janīna Kursīte un viņas doktoranti.
Pasākumā tika latviskoti tādi ikdienā ierasti vārdi kā legingi (bikšuļi, staipūzas, kājenes, dibenspīļotājs, bezpēdiņbikses), trolejbuss (ripojošā ūsiņkaste, ragvedis, vadnesis), feisbuks (sejene, ģīmacis, mūlene, sejvietne) un daudzi citi.
Labi iesāktais jāturpina, tāpēc sūti savas idejas, kādus svešvārdus un kā jālatvisko, pa e-pastu: lielmezgis@riga2014.org
Daži no ieteikumiem:
Haštags - tēmturis, mirkļbirka
Flešiņš - zibstiķis
Baterija - enerģija, spēka čaula, enerģijas kapsula
Flomāsters - slapjš rakstāmrīks, krāsvilcis, slapeklis, krāszīmulis, filčpildspalva, rokķēpis, krāsnesis
Kamera - restistaba, padirsenis
Flešmobs - dejdancis, zibulis
Koučings - žurda, apmācings ...
