Izdevniecība "liels un mazs" latviešu valodā izdevusi rakstnieces Piretas Raudas (Piret Raud) grāmatu "Princese Skella un Leta kungs" ("Printsess Luluu ja härra Kere"), ko no igauņu valodas tulkojusi Maima Grīnberga, informē izdevniecībā.
Izdota bērnu grāmata par princesi un skeletu Leta kungu
Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.
Grāmata izraudzīta izdošanai, turpinot izdevniecības jau agrāk aizsākto jaunākās igauņu bērnu literatūras "līniju", kurā, sadarbojoties ar Igaunijas Literatūras centra ekspertiem un sekojot viņu ieteikumiem, jau iznākuši Pētera Sautera un Andrusa Kivirehka darbi.
Arī šai autorei piemīt igauņu mūsdienu bērnu literatūrai raksturīgā asprātība, fantāzijas drosme, nepiespiesta spēle ar valodu un kultūras alūzijām, kas ļauj jautra sižeta "kastītē" iesaiņot "dāvanu", kas sekmē bērna intelektuālo attīstību. Grāmata adresēta pirmsskolas un jaunākā skolas vecuma bērniem.
Princese Skella
Princese Skella dzīvo karaļpilī kopā ar savu mammu un tēti, kas ir karalis.
Vienu vakaru Skella savā vannasistabā satiek skeletu Leta kungu. Viņš ir dzīvs, ar zobu pastu tīra ne tikai zobus, bet arī visus citus savus kaulus,
mitinās drēbju skapī un sargā šķirstiņu ar karaļa noslēpumu. Skella un Leta kungs kļūst par draugiem, taču tēta noslēpumu skelets meitenei negrib izpaust. Lai ietu pastaigāties ārpus telpām, skelets apģērbj princeses drēbes. Saldējuma kafejnīcā Leta kungam uzbrūk izsalkušais suns Muki. Skelets viņam ir kā viens liels kauls. Juceklī, kas seko, pazūd šķirstiņš ar visiem karaļa noslēpumiem.
Pireta Rauda pati ir īsta princese no igauņu bērnu literatūras dinastijas – viņas tētis ir "Naksitrallīšu" autors Eno Rauds, bet mamma – ievērojamā bērnu rakstniece Aino Pervika.
Grāmatas tulkošanu un izdošanu atbalstījusi Eiropas Komisija un LR Kultūras ministrija.