Divu vārdā nenosauktu krimināllietu 179 sējumu tulkošana Ģenerālprokuratūrai izmaksās 320 287 eiro, no tiem līdz šī gada beigām provizoriski jāsamaksā 264 864 eiro, izriet no valdībā otrdien atbalstītā rīkojuma projekta par finanšu līdzekļu piešķiršanu no valsts budžeta programmas "Līdzekļi neparedzētiem gadījumiem".
Kopumā Ģenerālprokuratūra procesuālo dokumentu tulkošanas izdevumu segšanai lūgusi papildu finansējumu 430 760 eiro apmērā. Valdība atbalstīja finansējuma piešķiršanu.
Rīkojuma projekta anotācijā skaidrots, ka 2019.gadā Ģenerālprokuratūrā, nodrošinot likuma prasību izpildi, sakarā ar vairāku apjomīgu krimināllietu materiālu tulkošanu, ievērojami palielinājās tulkošanas pakalpojumu apjoms. Proti, kopš 2014.gada katru gadu tulkošanai piešķirts finansējums 196 122 eiro apmērā, bet līdz šī gada 11.septembrim izlietoti jau 362 018 eiro.
Attiecīgi šobrīd par 165 896 eiro tiek pārsniegti 2019.gadam plānotie izdevumi, un paredzams, ka līdz gada beigām šie izdevumi var sasniegt līdz pat 626 882 eiro jeb par 430 760 eiro vairāk nekā plānots.
Kā skaidrojusi Tieslietu ministrija, šobrīd zināms, ka divu krimināllietu ietvaros vēl jātulko 179 sējumi, kas, pēc provizoriskiem aprēķiniem, kopsummā var izmaksāt 320 287 eiro, no tiem līdz 2019 gada beigām būs jāapmaksā provizoriski 264 864 eiro, bet pārējās izmaksas 55 423 eiro apmērā tiks segtas pēc šo krimināllietu tulkošanas pakalpojumu pabeigšanas 2020.gadā - no attiecīgajam gadam plānotā finansējuma.
Anotācijā arī norādīts, ka pieaugušo tulkošanas pakalpojumu izdevumu apmaksa tiek veikta uz citu, līdz 2019.gada beigām plānoto, bet vēl neapmaksāto, izdevumu rēķina. Salīdzinājumam, 2018.gadā tulkošanas pakalpojumiem bija izlietoti kopsummā 136 438 eiro gadā un, gatavojot budžeta pieprasījumu 2019.gadam, prokuratūra nav varējusi paredzēt tik strauju izdevumu kāpumu.
Prokuratūrā aģentūrai LETA neatklāja, kuros divos kriminālprocesos nepieciešama 179 sējumu tulkošana. Anotācijā gan lasāms, ka vienā no lietām no lietām nepieciešams tulkot lietas materiālus uz angļu valodu, bet otrā uz igauņu valodu.
