Apgāds «Zvaigzne ABC» 2012. gada sākumā svin savdabīgu jubileju – latviski beidzot iznākušas itin visas Tūves Jānsones (Tove Jansson) bērnu grāmatas par lasītāju iemīļotajiem varoņiem – trollīšiem Muminiem.
Latviski izdoti trollīšu Muminu «Kopotie raksti»
Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.
Kad Somijas zviedru rakstniece Tūve Jānsone (1914-2001) sāka rakstīt grāmatas par trollīti Muminu, viņš, vēl nevienam nezināms, kopā ar savu ģimeni dzīvoja Muminielejā. Tagad trollītis Mumins ir pazīstams visā pasaulē un, kā jau lielai slavenībai, viņam Somijā ir savs muzejs un pat sava zeme, kurā paviesoties laipni tiek lūgts ikviens.
Tūve Jānsone pazīstama arī kā visu savu darbu ilustrētāja. Pēc vidusskolas beigšanas apguvusi zīmēšanu un gleznošanu, māksliniece vienmēr aizrāvās ar dažādu dīvainu būtņu zīmēšanu, arī savu parakstu viņa aizstāja ar zīmējumu – mazu trollīti. Vēlāk no šā paraksta izauga vesela Mumintrollīšu pasaule.
Pirmo apgāda «Zvaigzne ABC» latviski izdoto grāmatu par Muminiem lasītāji saņēma 2004. gadā – tā bija «Trollīša ziema» (zviedru valodā izdota jau 1957. gadā). 2012. gadā latviski izdoto Mumintrollīšu grāmatu virkni noslēdz hronoloģiski pirmā Mumingrāmata «Mazie troļļi un lielie plūdi», kā arī asprātīgs Muminu aforismu krājums «Viss, kas ir patīkams, ir labs vēderam». Citāti šajā krājumā izvēlēti no astoņām grāmatām, sākot ar «Komēta nāk» un beidzot ar «Vēlu novembrī». Šie citāti atspoguļo katras grāmatas īpašo noskaņu, bet vienlaikus ir visaptveroši un trāpīgi: tie aizrauj ar humoru un nesatricināmo attieksmi pret dzīvi, kas ir Muminu pasaules īpašais zīmols.
Grāmatas par trollīšiem Muminiem latviešu valodā tulkojusi Mudīte Treimane.
Mazie troļļi un lielie plūdi (zviedru valodā 1945; latviešu valodā 2012)
Komēta nāk (1946, pārstrādāts 1968; 2005)
Burvja cepure (1948, pārstrādāts 1968; 2005)
Bīstamā vasara (1954; 2009)
Trollīša ziema (1957; 2004)
Neredzamais bērns un citi stāsti (1962; 2005)
Tētis un jūra (1965; 2009)
Mumintēta memuāri (1968; 2009)
Vēlu novembrī (1970; 2010)