Šodien Grieķijas pilsētā Atēnās svinīgi atklās XXVIII vasaras olimpiskās spēles, kurās Latviju pārstāvēs 32 sportisti. Olimpiādes translācijas Latvijā varēs redzēt vēl nebijušā apmērā. Kopējais plānotais translāciju apjoms ir 280 stundas, no tām apmēram 200 stundas būs tiešraide. Lai gan olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija tiek turēta noslēpumā, vairākos britu preses izdevumos tā jau ir aprakstīta.
Tieši pulksten 22:45 minūtēs pēc vietējā laika (plkst.20:45 pēc Latvijas laika) galvenajā Atēnu olimpiskajā stadionā 400 bundzenieku noskaitīs pēdējās sekundes, kas atlikušas līdz spēļu atklāšanai. Tad debesīs parādīsies spoža komēta, kas izgaismos visu stadionu, bet sporta arēna savukārt pārvērtīsies milzīgā ezerā. Pa ūdens virsmu slīdēs laiviņa ar mazu zēnu, tā piebrauks pie skatuves, kur pusīti sagaidīs Grieķijas prezidents Konstantīns Stefanopuloss. Pēc tam stadionā pacels Grieķijas karogu un atskaņos valsts himnu. Ceremonijā piedalīsies 400 antīkās mitoloģijas personāžu. 90 minūšu laikā skatītāju acu priekšā stadionu šķērsos visu valstu olimpiskās komandas, kuras sekos viena otrai grieķu alfabēta secībā, savukārt gaisā pacelsies 36 figūras, kas simbolizē valstis, kurās šogad pabijusi olimpiskā lāpā. Kopumā Olimpiādes atklāšanas ceremonija turpināsies 3,5 stundas. Olimpiādes atklāšanas dienā Atēnās prognozē karstu un saulainu laiku, gaisa temperatūra sasniegs + 35 grādus pēc Celsija, kas ir nedaudz vairāk, nekā vidējā gaisa temperatūra šonedēļ. Tieši atklāšanas ceremonijas sākumā gaiss jau būs atdzisis līdz + 29 grādiem. Dalību XXVIII olimpiskajās spēlēs ir nopelnījuši 34 Latvijas sportisti: Jeļena Rubļevska (modernā pieccīņa), Valērijs Kalmikovs (peldēšana), Andrejs Dūda (peldēšana), Guntars Deičmans (peldēšana), Romans Miloslavskis (peldēšana), Pāvels Murāns (peldēšana), Agnese Ozoliņa (peldēšana), Afanasijs Kuzmins (šaušana), Viktors Ščerbatihs (svarcelšana), Igors Vihrovs (sporta vingrošana), Jevgeņijs Saproņenko (sporta vingrošana), Vsevolods Zeļonijs (džudo), Igors Kostins (grieķu un romiešu cīņa), Dagnis Vinogradovs (kanoe airēšana), Deniss Čerkovskis (modernā pieccīņa), Andris Naudužs (riteņbraukšana), Romāns Vainšteins (riteņbraukšana), Vita Matīse (burāšana), Jeļena Čelnova-Prokopčuka (vieglatlētika), Aigars Fadejevs (vieglatlētika), Anita Liepiņa (vieglatlētika), Dmitrijs Miļkevičs (vieglatlētika), Valentīna Gotovska (vieglatlētika), Ieva Zunda (vieglatlētika), Ineta Radeviča (vieglatlētika), Jānis Karlivāns (vieglatlētika), Līga Kļaviņa (vieglatlētika), Modris Liepiņš (vieglatlētika), Staņislavs Olijars (vieglatlētika), Dace Ruskule (vieglatlētika), Voldemārs Lūsis (vieglatlētika), Ēriks Rags (vieglatlētika), Vadims Vasiļevskis (vieglatlētika), Ilze Gribule (vieglatlētika). Visticamāk, olimpiskajās spēlēs nepiedalīsies savainojumu guvusī Kļaviņa un motivāciju zaudējušais Kalmikovs, kas par atteikšanos startēt jau ir paziņojuši. Kā aģentūrai LETA norādīja Latvijas Olimpiskās komitejas preses sekretāre Marita Vilciņa, abu parādīšanās Atēnās nav izslēgta, jo viņu īpašumā ir "neaktivizētas akreditācijas kartes" un abi oficiāli "vēl skaitās komandā". Latvijas karogu olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā nesīs šķēpmetējs Vasiļevskis. XXVIII Vasaras olimpisko spēļu translācijas ik dienu no agra rīta līdz pat vēlam vakaram varēs vērot Latvijas Televīzijā (LTV). Olimpiādes translācijas Latvijā varēs redzēt vēl nebijušā apmērā. Visas translācijas, izņemot Olimpiādes atklāšanas un beigu ceremonijas, kuras varēs redzēt LTV 1.kanālā (LTV1), tiks pārraidītas LTV 7.kanālā (LTV7). Kopējais plānotais translāciju apjoms ir 280 stundas, no tām apmēram 200 stundas būs tiešraide. LTV Olimpiskā programma sāksies no rīta plkst.8 ar iepriekšējās dienas notikumu dienasgrāmatu, un visu dienu līdz pat plkst.24 būs tiešraide, kuru nomainīs ziņu raidījumi, notikumu apskati un sacensību ieraksti. LTV visus notikumus rādīs tiešraidē, vajadzības gadījumā operatīvi pārslēdzoties no vienas tiešās translācijas uz citu. Atēnu olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas translācija 13.augustā LTV1 ēterā sāksies plkst.20.40. Vairāk nekā trīs stundu ilgo atklāšanas ceremoniju komentēs Māris Rīmenis un Mariss Andersons. LTV īpaši ir domājusi par operatīvu ziņu sniegšanu. Bez tradicionālajām "Panorāmas" sporta ziņām LTV1 būs arī olimpiskās ziņas LTV7 plkst.18.30 un plkst.21.30. Translāciju starplaikā LTV7 plkst.18.50 vai 19 būs olimpisko spēļu dienasgrāmata. Arī katras dienas beigās ap plkst.24 LTV7 ēterā dienas notikumu kopsavilkumu varēs vērot raidījumā "Olimpisko spēļu dienasgrāmata". LTV galvenokārt plāno translēt vieglatlētiku, peldēšanu un Latvijā populārākās sporta spēles. Galvenā uzmanība tiks pievērsta Latvijas sportistu startiem. Lai radītu pilnīgāku klātbūtnes efektu, lielākā daļa translāciju tiks komentētas no sacensību vietām. Uz Atēnām dosies 14 cilvēku liela LTV komanda - komentētāji Māris Rīmenis, Mariss Andersons, Anatolijs Kreipāns, Juris Valdovskis, Guntis Peders, Madars Bergmanis, Vera Lobanova un Normunds Melderis, žurnālists Dāvids Ernštreits, producents Andris Ušackis, operatori Ģirts Straustiņš un Haralds Vecvagars, videoinžinieris Inārs Janosons, kā arī starptautiskais koordinators Dīvs Reiznieks. Bez sacensību tiešraides un ierakstiem Atēnās tiks sagatavoti arī sižeti par Latvijas sportistu dalību Olimpiādē. Oficiāli Atēnu olimpisko spēļu sacensības sākās jau 11.augustā, kad dalību olimpiskajā turnīrā priekšsacīkšu kārtā uzsāka futbola izlases. Jau no 3.augusta aģentūra LETA piedāvā visiem interesentiem speciāli veidotajā ziņu lentē lasīt jaunākās ziņas par Atēnu olimpiskajām spēlēm, Latvijas olimpiešu gatavošanos tām un startiem olimpiskajās disciplīnās. Speciālā ziņu lente ir bez maksas un pieejama ikvienam interesentam interneta adresē "www.leta.lv/olympic". Ziņu speciālizlaidums veidots sadarbībā ar foto ziņu aģentūru A.F.I. un ar Latvijas Olimpiskās komitejas atbalstu. Sacensību laikā operatīvi tiks ziņots par spēļu norisi, īpašu uzmanību, protams, pievēršot Latvijas olimpiešu startiem.
