TV5 un Gerharda atšķirīgās interpretācijas. Kurš provocē? (274)

Pievienota 5.-7.rindkopa

"Kanālam "TV5" nav tehnisko iespēju nodrošināt sinhrono tulkojumu tiešraides laikā. Vēl jo vairāk to nav iespējams izdarīt, ja iepriekš tas nav saskaņots," sacīja Šeitelmans.

Šeitelmans noraidīja runas, ka "TV5" raidījuma "Bez cenzūras" vadītāja Andreja Mamikina rīcības motīvi bija politiski: "Raidījuma vadītājs nav politiķis, un viņam nevar būt politisku motīvu." Telekanāla "TV5" līdzīpašnieks Andrejs Ēķis, kurš vada kustību "Par labu Latviju!", ar kuras līdzdalību savukārt ir nodibināta partiju ar tādu pašu nosaukumu,  nesniedza komentāru par notikušo, norādot, ka raidījuma vadītāja rīcību var komentēt Šeitelmans.

Kā ziņots, Gerhards vakar pameta "TV5" studiju tiešraides laikā, pēc tam kad raidījumā "Bez cenzūras" ministram tika liegta iespēja runāt latviešu valodā.

 Iepriekš  Valsts valodas centra (VVC) direktors Māris Baltiņš atzina, ka Gerhardam bija un ir tiesības runāt latviski telekompānijas "TV5" raidījumā "Bez cenzūras", kas tika pārraidīts tiešraidē. Baltiņš stāstīja, ka pagaidām VVC nav saņēmis Gerharda iesniegumu, tādēļ nevar komentēt VVC turpmāko rīcību. "Mēs katrā ziņā izvērtēsim, vai iesnieguma saturs atbildīs VVC kompetencei, un veiksim pārbaudi," sacīja Baltiņš.

Ministra pārstāve: TV5 liekuļo

Satiksmes ministra padomniece Inga Spriņķe pastāstīja, ka "TV5" jau sen ir informēts, ka Gerhards intervijas televīzijā ir gatavs sniegt tikai latviski. Jau 2008.gadā, kad Gerhards vēl vadīja Ekonomikas ministriju, notikusi sarakste ar telekanālu, kur ministrs norādījis, ka runāšot latviski. Līdz ar to arī interese par ministru pazuda, atminas Spriņķe.

Šoreiz rakstiska saziņa nebija iespējama, lai pēc iespējas operatīvāk nokārtotu interviju, taču arī šoreiz "TV5" tika telefoniski informēts par ministra gatavību runāt tikai valsts valodā. Līdz ar to Spriņķe uzskata, ka "TV5" liekuļo, sakot, ka ministra nostāju šajā jautājumā nezina.

Liegums runāt valsts valodā ir kliedzošs gadījums

Tas ir skandāls, ja publiskajā telpā amatpersonai lūdz runāt krievu valodā, kaut arī viņš ir latvietis un ikdienā runā savā dzimtajā valodā, biznesa portālam "Nozare.lv" sacīja Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes (NEPLP) priekšsēdētājs Ābrams Kleckins.

Komentējot satiksmes ministra Kaspara Gerharda (TB/LNNK) uzstāšanos televīzijas kanāla "TV5" raidījumā "Bez cenzūras", Kleckins uzskata, ka Gerhards rīkojies pareizi, atstājot raidījuma studiju, pēc tam kad viņam uzstājīgi lūgts runāt krievu valodā.

"TV5" vadītāja Mihaela Šeitelmana iepriekš "Nozare.lv" pausto, ka sinhrono tulkojumu neesot iespējams nodrošināt un Gerhards to nav iepriekš saskaņojis, Kleckins apšauba, norādot, ka, pēc Gerharda teiktā, iepriekš raidījuma vadītājs esot bijis informēts, ka viņš uzstāsies latviešu valodā. "Turklāt ko nozīmē - nevar nodrošināt tulkojumu latviešu valodā Latvijā? Pilnīgas muļķības!" sacīja Kleckins.

Kursītis: tā bija apzināta provokācija

Valsts valodas centrs (VVC) vēl nav saņēmis Gerharda iesniegumu, tā kontroles nodaļas vadītājs Antons Kursītis teica, ka izveidojusies situācija bija jau iepriekš paredzama un tā bija apzināta provokācija.

"Kāpēc gan ministram būtu jārunā krievu valodā? Nevienā Eiropas valstī ministrs publiski nekad nerunās minoritātes valodā," norādīja Kursītis.

Gerhards tiešraidē pamet TV5 studiju

Kā ziņots, Gerhards 31.augustā bija ieradies uz "TV5" tiešraidi, lai runātu par satiksmes jomas aktualitātēm. Kaut arī raidījums "Bez cenzūras" notiek krievu valodā, tā vadītājam tika iepriekš norādīts, ka Gerhards runās latviešu valodā, taču, sākoties raidījumam, ministram tika liegta iespēja runāt valsts valodā, klāstīja ministra padomniece Inga Spriņķe.

Raidījuma vadītājs Mamikins pēc ievadvārdiem uzdeva Gerhardam jautājumu par to, kā viņš jūtas. Pēc tam, kad Gerhards atbildēja latviski, Mamikins viņu lūdza pāriet uz krievu valodu. Gerhards atteicās, norādot, ka ir brīdinājis par to, ka runās latviski un ka studijā, visticamāk, var nodrošināt tulkojumu.

Raidījuma vadītājs norādīja, ka citos raidījumos Gerhards ir runājis krieviski, taču tas nepārliecināja ministru. Raidījums jau iepriekš bija sagatavojies un demonstrēja kadrus no arhīva ar fragmentiem, kuros Gerhards runā krieviski.

Pēc šo fragmentu demonstrēšanas Gerhards atkārtoti tika aicināts runāt krieviski, uz ko ministrs atbildēja, ka šajā studijā ir skanējusi latviešu valoda un raidījuma vadītājs to labi zinot. Mamikins pateicās ministram par ierašanos uz interviju un vairāk jautājumus neuzdeva.

Raidījums skatītājiem interaktīvajā balsojumā piedāvāja vērtēt ministra rīcību, atsakoties runāt krieviski. Viens no atbilžu variantiem bija: tas ir patriotisks solis, "TV5" nepieciešams slēgt. Otra atbilde - tas ir galējs nacionālisms, bet trešā - ministrs notiekošajā nav vainojams, viņam to liek darīt partija.

Kad raidījumā iestājās reklāmas pauze, Gerhards pameta studiju. Par to paziņoja raidījuma vadītājs, norādot uz tukšo sēdvietu. Mamikins Gerhardu nodēvēja par "jūsu labdzimtību". Raidījuma gaitā tika parādīts, kā Gerhards pamet studiju.

Ministra padomniece ziņo, ka ministrs nolēmis vērsties Nacionālajā radio un televīzijas padomē un VVC ar lūgumu izvērtēt "TV5" rīcību.